1
00:01:05,806 --> 00:01:13,070
HAVETS LYDEN
2
00:03:51,000 --> 00:03:54,549
"Når skønheden og krigeren
mødes i hulen..."
3
00:03:56,120 --> 00:03:59,317
"himlen bryder ind
en enorm storm."
4
00:04:01,919 --> 00:04:05,151
"Gudinden Juno ved at se
de to elskende omfavnede..."
5
00:04:05,919 --> 00:04:07,353
"sender derefter signalerne".
6
00:04:10,719 --> 00:04:12,631
"Lynet begyndte at skinne."
7
00:04:14,120 --> 00:04:18,985
"Og nymferne begyndte at danse...
8
00:04:19,120 --> 00:04:22,271
ved indgangen... til hulen."
9
00:04:52,797 --> 00:04:55,795
Fortæl din mor, at du stadig
vi har ikke blæksprutte.
10
00:04:55,797 --> 00:04:57,795
Tag et godt kig...
11
00:04:57,797 --> 00:05:03,790
Og i de poser blæksprutten
og rejerne.
12
00:05:03,987 --> 00:05:07,298
- Er du okay?
- Jeg taler. Vi ses senere.
13
00:05:28,473 --> 00:05:30,471
Start arbejdet
hurtigst muligt.
14
00:05:30,473 --> 00:05:33,471
Mange tak.
Snart.
15
00:05:33,473 --> 00:05:36,471
Den tidligere lærer døde
i en ulykke, så...
16
00:05:36,473 --> 00:05:41,471
tale med eleverne om
studieplanen.
17
00:05:41,473 --> 00:05:44,471
Dette er litteraturklassen.
18
00:05:44,473 --> 00:05:45,834
Kom venligst ind.
19
00:05:58,932 --> 00:06:00,870
Sikke en smuk udsigt du har her.
20
00:06:06,033 --> 00:06:07,141
Undskyld mig.
21
00:06:08,033 --> 00:06:11,291
- Magasinet du lånte mig...
- Åh, tak...
22
00:06:11,321 --> 00:06:14,031
Kom. Dette er det nye
litteraturlærer.
23
00:06:14,033 --> 00:06:15,194
Dette er Xavier Leal.
24
00:06:15,195 --> 00:06:16,367
Dejligt at møde dig.
25
00:06:16,368 --> 00:06:17,860
Kender du allerede hosting?
26
00:06:17,861 --> 00:06:20,704
Ikke endnu, jeg vil gerne
at præsentere mig selv først.
27
00:07:04,418 --> 00:07:06,416
Martina.
28
00:07:06,418 --> 00:07:07,882
Skru ned for musikken!?
29
00:07:36,524 --> 00:07:39,312
Åh, her er den...
30
00:07:39,817 --> 00:07:41,137
Kan du lide det?
31
00:07:43,817 --> 00:07:45,817
Basilio, hvor mange forbereder jeg?
32
00:07:45,818 --> 00:07:48,817
Fire i alt.
33
00:07:48,818 --> 00:07:50,687
Kom her til bordet.
34
00:07:52,817 --> 00:07:54,485
Sluk venligst for dette.
35
00:08:01,817 --> 00:08:03,279
Tak.
36
00:08:12,319 --> 00:08:13,524
Kan du lide det?
37
00:08:13,526 --> 00:08:15,524
Det er lækkert.
38
00:08:15,526 --> 00:08:17,524
Laver du mad lige så godt som din mor?
39
00:08:17,526 --> 00:08:21,524
Nej. Men jeg laver nogle smukke
pommes frites.
40
00:08:21,526 --> 00:08:24,524
Jeg elsker det her, jeg kunne forberede mig
for mig en dag?
41
00:08:24,526 --> 00:08:27,560
-Jeg er ikke nogens medarbejder!
- Giv mig venligst citronen.
42
00:08:33,159 --> 00:08:34,263
Hvad læser du?
43
00:08:37,023 --> 00:08:38,022
"Æneiden"
44
00:08:39,023 --> 00:08:41,149
Hvad handler det om?
45
00:08:45,023 --> 00:08:48,605
krigerens møde
Enias og hans elskede..."
46
00:08:49,023 --> 00:08:52,301
"de forberedte sig
til mødet i skoven."
47
00:08:53,370 --> 00:08:54,943
"Gudinden Juno sagde til dem:"
48
00:08:55,577 --> 00:09:01,178
"I hulen vil der være en gave
at forene dem i evige bånd."
49
00:09:03,102 --> 00:09:04,703
Hvorfor gør guderne dette?
50
00:09:04,886 --> 00:09:09,852
At der i den hule ville være en
gave til at forene dem i evige bånd.
51
00:09:11,886 --> 00:09:13,885
Meget smuk.
52
00:09:15,361 --> 00:09:17,967
Hej pige, du kommer ikke tilbage
til restauranten?
53
00:09:24,361 --> 00:09:27,360
-Bliver du her?
- Ja selvfølgelig.
54
00:09:28,361 --> 00:09:30,482
Pas på.
55
00:09:40,990 --> 00:09:41,990
Maria Luisa Martinez.
56
00:09:44,534 --> 00:09:46,283
Marta Mu�oz Soreano.
57
00:09:46,534 --> 00:09:48,533
Savnet.
58
00:09:50,380 --> 00:09:52,379
Rachel Garcia.
59
00:09:53,380 --> 00:09:55,082
Antônio Perez Monteagudo.
60
00:09:55,380 --> 00:09:57,634
Hun var også savnet.
61
00:09:59,852 --> 00:10:01,851
Hvad sker der
Der mangler så mange mennesker her.
62
00:10:03,307 --> 00:10:04,712
Er det en epidemi?
63
00:10:06,807 --> 00:10:08,326
De har alle travlt.
64
00:10:09,676 --> 00:10:10,381
Optaget?
65
00:10:10,525 --> 00:10:11,524
Ja.
66
00:10:12,525 --> 00:10:14,524
Wow, han er en kat!
67
00:10:15,525 --> 00:10:16,524
Arbejder?
68
00:10:17,525 --> 00:10:19,629
Nej, at have sex.
69
00:10:22,830 --> 00:10:25,828
Okay. Okay.
Det var godt!
70
00:10:26,830 --> 00:10:30,486
Lad os tale om ankomsten af
Ulysses til landet Phaeacia...
71
00:10:37,431 --> 00:10:40,674
Godmorgen hr.
Hvad med en kop kaffe?
72
00:10:42,431 --> 00:10:43,759
Martina.
73
00:10:51,431 --> 00:10:54,095
Tjen hr. Sierra godt
som sædvanligt.
74
00:11:08,807 --> 00:11:12,030
Jeg har hørt, at du holder meget af det
af Alexandro S�ns.
75
00:11:12,313 --> 00:11:13,312
Hvad så?
76
00:11:14,106 --> 00:11:18,105
Der er et show af ham lørdag aften,
Hvis du vil, kan du tage med os.
77
00:11:20,215 --> 00:11:22,403
Martina, kom her.
78
00:11:24,215 --> 00:11:26,214
Vi kan være gode venner,
Martina.
79
00:11:27,215 --> 00:11:28,214
Kan vi?
80
00:11:28,801 --> 00:11:31,085
Nej tak.
81
00:11:33,801 --> 00:11:36,975
En kop iskaffe,
venligst.
82
00:12:28,734 --> 00:12:31,004
Mor, jeg er nødt til at gå.
83
00:12:51,533 --> 00:12:52,533
Hvad kigger du på?
84
00:12:52,861 --> 00:12:53,860
Intet.
85
00:12:54,230 --> 00:12:56,229
Der er ikke andet at gøre.
86
00:12:58,695 --> 00:13:00,148
plejer du ikke at gå ud?
87
00:13:00,327 --> 00:13:01,326
At gøre hvad?
88
00:13:01,676 --> 00:13:03,573
Tag en drink,
gå en tur...
89
00:13:04,575 --> 00:13:06,951
... det er et diskotek.
90
00:13:10,836 --> 00:13:12,677
Er det båden?
91
00:13:13,677 --> 00:13:15,677
Kunne du lide det?
92
00:13:16,677 --> 00:13:18,158
Lidt gammel, ikke?
93
00:13:18,677 --> 00:13:21,908
De lavede en film her for 4 år siden.
94
00:13:22,254 --> 00:13:24,076
Er der ingen her?
95
00:13:35,048 --> 00:13:36,875
Han var der, hvor du er.
96
00:13:37,032 --> 00:13:38,030
WHO?
97
00:13:38,206 --> 00:13:40,206
Skuespilleren i slutningen af filmen.
98
00:13:42,494 --> 00:13:44,493
Smoking kjole,
og drikke et glas vin.
99
00:13:45,494 --> 00:13:48,839
Han var meget ked af det, fordi hans kæreste
havde forladt ham.
100
00:13:50,226 --> 00:13:56,225
Så kom der en bil,
elskeren går...
101
00:13:56,770 --> 00:13:59,769
Klatre ind i båden,
og så kyssede de.
102
00:14:00,770 --> 00:14:02,769
Hvor romantisk!
103
00:14:04,370 --> 00:14:06,933
Griner du af mig?
Tror du, jeg ikke så det?
104
00:14:07,370 --> 00:14:08,580
Nej.
105
00:14:08,673 --> 00:14:09,772
Fandt du det sjovt?
106
00:14:10,145 --> 00:14:11,365
Samme?
107
00:14:16,006 --> 00:14:18,005
Men jeg var alene på båden.
108
00:14:19,006 --> 00:14:21,633
Det var meget tidligt, og der var ingen
ingen indeni.
109
00:14:22,585 --> 00:14:25,053
Og han kom ind...
110
00:14:25,667 --> 00:14:30,140
Han sagde ikke noget til mig, han kiggede bare på mig.
Og han viste sine hvide tænder.
111
00:14:30,765 --> 00:14:32,764
Og viste mig
en flaske gin.
112
00:14:33,765 --> 00:14:36,764
Jeg var 16 år gammel,
og rystede meget.
113
00:14:37,765 --> 00:14:41,764
Han tog den og holdt den
min hånd forsigtigt.
114
00:14:42,182 --> 00:14:44,860
Jeg blev næsten en uge
i seng med feber.
115
00:14:47,182 --> 00:14:52,182
Hvis jeg en dag har penge,
Jeg køber denne båd.
116
00:14:53,182 --> 00:14:57,139
Hvorfor fortæller du mig ikke, hvad der skete
de to mennesker i hulen?
117
00:15:00,182 --> 00:15:04,182
"Når krigeren og jomfruen
var i hulen..."
118
00:15:05,182 --> 00:15:10,182
"i himlen en stor
storm fuld af torden."
119
00:15:11,182 --> 00:15:14,182
"Gudinden Juno ved at se de to elskende
krammet,..."
120
00:15:15,182 --> 00:15:18,100
"Sendte så et signal."
121
00:15:19,783 --> 00:15:21,782
"Lynet begyndte at skinne..."
122
00:15:22,783 --> 00:15:26,524
"og nymferne
De begyndte at danse..."
123
00:15:26,783 --> 00:15:28,563
Jeg elsker denne sang!
124
00:15:28,783 --> 00:15:30,082
"ved indgangen..."
125
00:15:30,483 --> 00:15:31,683
"fra hulen."
126
00:15:31,684 --> 00:15:33,950
Kan du lide ham, der var i baren?
127
00:15:34,951 --> 00:15:36,451
- Kan du lide det?
-Ingen!
128
00:15:39,782 --> 00:15:40,780
Hans mor kan lide ham.
129
00:15:41,782 --> 00:15:43,780
Det er fordi han er meget rig.
130
00:15:44,782 --> 00:15:46,734
Jeg ved, hvad han vil.
131
00:15:48,581 --> 00:15:49,581
Hvad er det?
132
00:15:50,581 --> 00:15:52,830
Hav sex med mig.
133
00:16:27,081 --> 00:16:29,118
Jeg kan godt lide denne sang.
134
00:16:38,541 --> 00:16:40,398
I går drømte jeg om dig.
135
00:17:07,846 --> 00:17:09,612
Wow, det er smukt!
136
00:17:14,034 --> 00:17:15,137
Komme.
137
00:17:51,275 --> 00:17:54,273
"Nyd i dag."
138
00:17:54,567 --> 00:17:57,259
"Tænk ikke på i morgen."
139
00:18:04,567 --> 00:18:06,980
Da min far var her
tjener hæren...
140
00:18:08,567 --> 00:18:14,665
Han fortalte mig engang, at han så lysene skinne
øjnene af en hest på bunden af denne sø.
141
00:18:15,221 --> 00:18:19,563
Så snart de så på vandet
mødte to øjne.
142
00:18:20,221 --> 00:18:23,249
Det siger de, det var
af denne hest.
143
00:18:27,221 --> 00:18:29,637
Hvilket mystisk sted!
144
00:18:37,116 --> 00:18:38,471
Se.
145
00:18:55,318 --> 00:18:57,317
"Fra det dybe hav i ro..."
146
00:18:58,653 --> 00:19:01,652
"to slanger dukkede op..."
147
00:19:02,653 --> 00:19:05,636
"i en enorm spiral..."
148
00:19:07,653 --> 00:19:10,309
"Og over bølgerne..."
149
00:19:11,653 --> 00:19:18,194
"de løftede toppene,
brysterne..."
150
00:19:18,653 --> 00:19:24,289
"mens resten af din krop
det var under vandet..."
151
00:19:25,653 --> 00:19:27,652
"En af dem fængsler mig..."
152
00:19:28,653 --> 00:19:32,652
"midt i to omgange..."
153
00:19:33,653 --> 00:19:36,652
"og klem mig..."
154
00:19:37,289 --> 00:19:40,652
"med dobbelt styrke af din kærlighed."
155
00:19:41,653 --> 00:19:44,652
"Og jeg..."
156
00:19:45,653 --> 00:19:51,819
"Jeg prøvede at bryde knuden."
157
00:20:30,752 --> 00:20:34,116
Dine bryster minder mig om havet.
158
00:20:43,752 --> 00:20:46,055
Det ser ud til, at der skal ske noget.
159
00:21:02,752 --> 00:21:06,221
"Sejler helt sikkert til Jakarta
Det er en lang tur. "
160
00:21:06,553 --> 00:21:09,374
"Fuld af eventyr og viden"
161
00:21:09,553 --> 00:21:13,359
"er en lang vej, med mange
sommermorgen, når..."
162
00:21:13,553 --> 00:21:17,086
"da han var fuld af held, landede han
i en ukendt vig."
163
00:21:17,553 --> 00:21:21,424
"Jeg købte den i havnene i Phoenicia
forskellige dyrebare varer..."
164
00:21:21,553 --> 00:21:24,336
"koral, perle, skal rav..."
165
00:21:24,553 --> 00:21:26,621
"banan og vidunderlige parfumer."
166
00:21:26,961 --> 00:21:30,055
"Jeg besøgte mange byer
og jeg lærte dine vaner. "
167
00:21:30,655 --> 00:21:32,834
Hav altid i dit sind...
168
00:21:33,835 --> 00:21:36,834
at der ikke dukkede noget lignende op
på din ryg.
169
00:21:37,434 --> 00:21:38,518
Godt gået, Gabrielle!
170
00:21:42,096 --> 00:21:43,651
Martina!
171
00:21:44,513 --> 00:21:45,512
Hvor skal du hen?
172
00:21:46,513 --> 00:21:48,029
Skal du ud med din lærer?
173
00:21:48,121 --> 00:21:49,119
går jeg?
Hvad er problemet?
174
00:21:49,440 --> 00:21:51,057
For dig er det meget alvorligt.
175
00:21:51,339 --> 00:21:52,152
Hvorfor?
176
00:21:52,275 --> 00:21:53,273
Ved du hvor meget han tjener?
177
00:21:54,763 --> 00:21:56,509
Meget mindre end dig.
178
00:21:56,587 --> 00:21:58,323
Martina, hvis du ville.
179
00:21:58,468 --> 00:21:59,413
Det vil jeg ikke.
180
00:22:00,400 --> 00:22:02,376
Sikke en skam!
181
00:22:10,522 --> 00:22:12,623
Min gudinde Juno...
182
00:22:23,333 --> 00:22:25,332
Lad os gå en tur.
183
00:22:25,641 --> 00:22:27,186
Hvad med at gå til mit hus?
184
00:22:27,641 --> 00:22:28,640
Dit hjem?
185
00:22:29,641 --> 00:22:33,154
-Og det ser ud til, at det var her?
-Ja.
186
00:22:36,641 --> 00:22:38,405
Jeg har en overraskelse til dig!
187
00:22:39,417 --> 00:22:40,506
Hvilken overraskelse?
188
00:22:40,641 --> 00:22:42,195
En meget interessant en.
189
00:22:42,540 --> 00:22:43,323
Samme?
190
00:22:43,519 --> 00:22:44,116
Ja.
191
00:22:44,494 --> 00:22:46,823
Hvad har du gang i?
192
00:22:51,798 --> 00:22:53,383
Jeg har allerede advaret dig.
193
00:22:53,486 --> 00:22:55,082
Vi skal giftes.
194
00:22:55,233 --> 00:22:57,183
Det er det eneste valg.
195
00:22:57,233 --> 00:23:00,479
Hvorfor er du gravid?
Hvorfor sagde du det ikke før?
196
00:23:00,517 --> 00:23:01,883
Fordi jeg ville være sikker.
197
00:23:02,073 --> 00:23:03,310
Men sikke en skam.
198
00:23:03,426 --> 00:23:04,950
Det er umuligt for mig at tage fejl.
199
00:23:05,426 --> 00:23:09,291
Frue... Frue.
Jeg vil gifte mig med din datter!
200
00:23:10,292 --> 00:23:11,297
Det er fint.
201
00:23:38,292 --> 00:23:40,630
Vil nogen forstå
at jeg er gravid?
202
00:23:41,612 --> 00:23:45,453
Hvad betyder det!?
Vi er gift.
203
00:23:51,347 --> 00:23:52,799
Kom her.
204
00:24:01,347 --> 00:24:03,310
Jeg elskede ringene.
205
00:24:05,515 --> 00:24:07,094
Chokolade og kaffe.
206
00:24:11,642 --> 00:24:13,933
Rygning er ikke tilladt her.
207
00:24:15,642 --> 00:24:16,732
Ulysses.
208
00:24:22,741 --> 00:24:24,555
Vi kommer til at savne bussen
hvis vi kommer for sent.
209
00:24:27,238 --> 00:24:29,265
Bedre i aften i Valencia.
210
00:24:31,038 --> 00:24:32,037
Sig du elsker mig!
211
00:24:33,038 --> 00:24:37,444
Vi er lige blevet gift, og du fortalte mig det ikke
der elsker mig. Sig "jeg elsker dig".
212
00:24:39,512 --> 00:24:41,782
Martina, jeg elsker dig.
213
00:24:45,512 --> 00:24:46,511
Du ved...
214
00:24:47,936 --> 00:24:50,935
... jeg vil købe en båd...
215
00:24:51,936 --> 00:24:52,935
... men det er en fiskerbåd.
216
00:24:53,936 --> 00:24:55,720
Vi kommer til at fange en masse tun.
217
00:24:56,240 --> 00:24:57,646
Jeg elskede ideen.
218
00:25:14,726 --> 00:25:16,184
Se på sengen.
219
00:25:34,226 --> 00:25:35,711
Lad os spise aftensmad.
220
00:25:39,625 --> 00:25:40,904
Jeg er ikke sulten.
221
00:25:41,461 --> 00:25:42,460
Lad os gå en tur.
222
00:25:42,708 --> 00:25:44,246
Virkelig?
223
00:25:45,247 --> 00:25:47,246
Komme.
224
00:25:49,377 --> 00:25:51,376
Du så dette i Valencia...
225
00:25:52,377 --> 00:25:54,269
Er vi i Valencia?
226
00:25:58,694 --> 00:26:00,273
Sig noget, jeg kan lide.
227
00:26:00,278 --> 00:26:02,088
Hvad kan du lide så meget?
228
00:26:02,665 --> 00:26:08,736
"Fra det dybe hav i ro
to slanger dukkede op..."
229
00:26:10,057 --> 00:26:13,740
"i en enorm spiral..."
230
00:26:15,490 --> 00:26:17,380
"Og over bølgerne..."
231
00:26:21,490 --> 00:26:28,051
"de løftede deres kammene, deres bryster..."
232
00:26:29,173 --> 00:26:33,173
"Kroppens bagside..."
233
00:26:33,659 --> 00:26:36,455
"det var under vandet..."
234
00:26:42,358 --> 00:26:44,682
"En af dem..."
235
00:26:47,358 --> 00:26:49,596
"nu..."
236
00:26:55,968 --> 00:26:59,967
”Det fængsler mig på midten
to omgange..."
237
00:27:00,968 --> 00:27:03,967
"Og fængsler mig..."
238
00:27:04,968 --> 00:27:06,779
"med dobbelt..."
239
00:27:08,392 --> 00:27:11,588
"fra styrken af din kærlighed..."
240
00:27:28,303 --> 00:27:30,459
Placer den mod væggen.
241
00:27:36,303 --> 00:27:37,856
Klatre nu op på bordet.
242
00:28:23,633 --> 00:28:25,632
Jeg ville slet ikke sælge det
penge i verden.
243
00:28:26,116 --> 00:28:29,205
Men da jeg ikke skal ud at fiske mere...
244
00:28:29,400 --> 00:28:30,953
[2 brødre]
Der er roret.
245
00:28:32,400 --> 00:28:34,057
Slip nu bare båndene.
246
00:28:37,400 --> 00:28:42,965
Er du glad?
247
00:28:44,340 --> 00:28:47,692
Det er fordi han har købt en båd
eller på grund af vores hus?
248
00:28:50,141 --> 00:28:51,647
Til begge ting.
249
00:28:54,141 --> 00:28:56,804
Du kan opkalde båden efter mig.
250
00:28:58,778 --> 00:29:03,470
De siger, det er uheld.
Men det tror jeg ikke på.
251
00:29:09,778 --> 00:29:11,593
Læs det for mig.
252
00:29:20,778 --> 00:29:24,309
"Hvis en for tidlig kraft tager dig til
en del af min sjæl"
253
00:29:24,778 --> 00:29:28,777
"Hvad kan jeg gøre, hvis jeg er den anden,
den mindst elskede?"
254
00:29:29,778 --> 00:29:32,403
"En dag vil det bringe os begge to,
ruinen..."
255
00:29:33,277 --> 00:29:36,998
"Hvor vil du fortsætte mig,
og vi følger efter..."
256
00:29:37,152 --> 00:29:42,185
"gå, villige til at gøre sammen,
rejsen uden tilbagevenden."
257
00:29:44,152 --> 00:29:47,007
Åh, hvilken smuk ting!
258
00:29:47,152 --> 00:29:49,634
Kom her med bedstemor.
259
00:29:58,573 --> 00:30:00,285
Hvordan har du det?
260
00:30:00,917 --> 00:30:03,916
Kom nu, giv mig et kys, mand.
261
00:30:04,917 --> 00:30:09,048
Åh min...
Giv ham et kys...
262
00:30:11,191 --> 00:30:17,357
Hvilken smuk lille ting i verden
fra far...
263
00:30:20,587 --> 00:30:24,028
Mellem at kunne lide og ikke at lide
Den har en meget lang vej.
264
00:30:26,587 --> 00:30:28,586
"Det er alt..."
265
00:30:29,587 --> 00:30:31,686
"verden..."
266
00:30:31,825 --> 00:30:32,824
"kør..."
267
00:30:33,825 --> 00:30:35,144
"Uden..."
268
00:30:39,301 --> 00:30:41,311
"Jeg ved ikke engang hvordan.."
269
00:30:44,801 --> 00:30:45,654
"ikke engang hvornår."
270
00:30:48,555 --> 00:30:52,655
Sierra Gruppen
Ejendomsforvaltning.
271
00:30:53,801 --> 00:30:55,027
Martina...
272
00:30:55,028 --> 00:30:56,528
- Hej.
- Hvordan har du det?
273
00:30:57,801 --> 00:30:59,410
Hvad laver du
her omkring?
274
00:31:00,085 --> 00:31:01,605
Intet andet.
275
00:31:02,085 --> 00:31:05,892
Der er en lækage derhjemme, der er gået 3 uger
og ingen gik for at ordne det.
276
00:31:06,085 --> 00:31:08,084
Hvorfor ringede du ikke til mig?
277
00:31:09,085 --> 00:31:10,451
Ville det ikke genere dig?
278
00:31:10,520 --> 00:31:12,519
Slet ikke.
279
00:31:13,520 --> 00:31:15,144
Han er næsten en mand nu.
280
00:31:15,520 --> 00:31:17,124
Smuk lille baby, ikke?
281
00:31:17,520 --> 00:31:19,163
Han tog efter sin mor...
282
00:31:19,520 --> 00:31:21,080
Og faderen også...
283
00:31:22,371 --> 00:31:23,865
Hvad med lækagen?
284
00:31:23,962 --> 00:31:25,961
Jeg får det ordnet i dag.
285
00:31:26,051 --> 00:31:27,804
Tak.
286
00:31:28,450 --> 00:31:31,000
Ring til mig, hvis du har problemer.
287
00:31:31,133 --> 00:31:32,132
Mange tak.
288
00:31:32,217 --> 00:31:33,647
Martina, vent et øjeblik.
289
00:31:34,741 --> 00:31:39,467
Der skal være fest hjemme hos mig
ny i aften. Kommer du?
290
00:31:40,402 --> 00:31:41,890
Ulysses og mig?
291
00:31:42,402 --> 00:31:43,401
Selvfølgelig.
292
00:31:43,680 --> 00:31:44,593
jeg ved det ikke...
293
00:31:44,594 --> 00:31:46,984
Det er ikke godt at have
et lykkeligt ægteskab?
294
00:31:47,442 --> 00:31:50,584
Hvis du nægter, vil jeg ikke ordne taget.
295
00:32:05,198 --> 00:32:06,196
Martina!
296
00:32:06,335 --> 00:32:08,656
Alberto!
Det er tid, kom!*
297
00:32:13,009 --> 00:32:14,548
- Accepterer du?
-Tak.
298
00:32:18,401 --> 00:32:19,632
Det er Xavier Leal.
299
00:32:19,820 --> 00:32:20,819
Nej tak, hvor kedeligt!
300
00:32:21,820 --> 00:32:22,819
Det er bare en kollega.
301
00:32:23,112 --> 00:32:25,066
Jeg skal spise noget!
302
00:32:30,112 --> 00:32:31,211
Så hvordan har du det?
303
00:32:32,211 --> 00:32:33,647
Træt.
304
00:32:34,807 --> 00:32:35,983
Fra hvad?
305
00:32:37,807 --> 00:32:39,488
Af alt.
306
00:32:45,807 --> 00:32:46,807
Det er lidt farligt.
307
00:32:47,807 --> 00:32:48,807
Klar...
308
00:32:49,619 --> 00:32:52,434
Hvis du holder det fast,
intet problem.
309
00:32:52,619 --> 00:32:54,680
Tryk på det!
310
00:32:56,619 --> 00:32:58,087
Hvad hedder han?
311
00:32:58,935 --> 00:32:59,934
Morgan.
312
00:33:00,131 --> 00:33:01,130
Hvad spiser han?
313
00:33:01,269 --> 00:33:03,084
Kød, det er det andet
kan lide.
314
00:33:03,269 --> 00:33:06,792
Nu er det sødt, men altså...
Når han vokser op, bliver han til et monster.
315
00:33:07,114 --> 00:33:08,655
Den er meget elsket
i USA.
316
00:33:09,114 --> 00:33:13,359
De kan lide voldsomme dyr, så de
krokodille bliver vagthund.
317
00:33:13,425 --> 00:33:15,760
Du kan blive til en sko
lavet af læder i topkvalitet.
318
00:33:15,855 --> 00:33:18,854
Jeg er fuldstændig imod
udnyttelse af dyr.
319
00:33:19,351 --> 00:33:20,349
Vokser han meget?
320
00:33:21,351 --> 00:33:22,349
Ja... Wow, hvilken forskrækkelse!
321
00:33:23,351 --> 00:33:24,349
Jeg er rædselsslagen.
322
00:33:25,351 --> 00:33:27,103
Den kan nå 2 meter...
323
00:33:27,351 --> 00:33:30,219
og din mund kan have
mere end 50 centimeter.
324
00:33:30,351 --> 00:33:32,285
Forsigtig
Eller jeg siger det til Martina...
325
00:33:36,951 --> 00:33:38,728
Der er tre arter på verdensplan
af krokodiller.
326
00:33:38,951 --> 00:33:41,547
Dette er en slags
af troperne...
327
00:33:41,951 --> 00:33:44,631
... hvor der også er
den amerikanske krokodille.
328
00:33:57,916 --> 00:33:58,915
Martina!
329
00:33:59,154 --> 00:34:01,944
Kom her. Du skal se huset
og de seneste nyheder.
330
00:34:02,316 --> 00:34:04,450
Min mand vil lede efter mig.
331
00:34:04,560 --> 00:34:06,172
Lad os finde ham.
332
00:34:12,072 --> 00:34:13,592
Endnu en pool?
333
00:34:16,072 --> 00:34:18,070
26 grader året rundt.
334
00:34:19,072 --> 00:34:20,659
Det er lidt varmt.
335
00:34:21,072 --> 00:34:22,407
Kan du lide det?
336
00:34:23,072 --> 00:34:24,753
Du kan selvfølgelig svømme når som helst.
337
00:34:26,016 --> 00:34:28,326
Kom så, jeg skal vise dig
første sal.
338
00:34:45,695 --> 00:34:47,157
Dette er mit værelse.
339
00:34:50,512 --> 00:34:54,228
Hvis læreren ikke var dukket op,
helt sikkert ville du være her.
340
00:34:54,512 --> 00:34:56,838
Desværre dukkede han op.
341
00:34:57,512 --> 00:34:59,432
Kys mig, bare én gang.
342
00:35:01,512 --> 00:35:02,512
Behage!
343
00:35:03,264 --> 00:35:06,262
Hvor ulækkert, lad mig gå straks!
344
00:35:07,264 --> 00:35:08,262
Er du skør?
345
00:35:09,264 --> 00:35:11,262
Det er din skyld.
346
00:35:12,264 --> 00:35:15,262
Er du virkelig glad?
347
00:35:16,264 --> 00:35:17,635
Ja.
348
00:35:21,264 --> 00:35:23,387
Er det hvad denne fest var til for?
349
00:35:36,264 --> 00:35:39,262
Hvis du ønsker at skifte job,
Du kunne være min revisor.
350
00:35:40,688 --> 00:35:42,686
Han er ikke god til matematik.
351
00:35:43,688 --> 00:35:44,876
Det må være skørt.
352
00:35:47,653 --> 00:35:50,652
Hvordan kan du lide en mand
Hvem ved ikke, hvordan man tjener penge?
353
00:35:51,653 --> 00:35:54,186
Ved du, hvordan man fortæller historier?
354
00:36:16,221 --> 00:36:17,911
Kom nu, jeg er træt.
355
00:36:18,221 --> 00:36:20,543
Det er en god aften,
Martina.
356
00:36:21,221 --> 00:36:22,487
Lad os gå!
357
00:36:46,253 --> 00:36:47,972
Hun var meget smuk.
358
00:36:59,489 --> 00:37:00,586
WHO?
359
00:37:00,717 --> 00:37:03,342
Den kvinde i den røde kjole.
360
00:37:10,217 --> 00:37:11,454
Godnat...
361
00:37:13,018 --> 00:37:15,541
Jeg skal ud at fiske tidligt i morgen.
362
00:37:18,818 --> 00:37:20,353
Elsker du mig?
363
00:37:27,246 --> 00:37:28,246
Jeg tager noget tun med...
364
00:37:29,614 --> 00:37:32,295
... for at bevise min kærlighed.
365
00:37:33,614 --> 00:37:36,597
Nej, jeg vil have pommes frites.
366
00:39:09,835 --> 00:39:11,552
Martina.
367
00:39:13,514 --> 00:39:14,824
Vent min datter!
368
00:40:03,414 --> 00:40:07,413
Konsol folk, der er triste...
369
00:40:08,414 --> 00:40:13,413
... og giv Ulysses evig hvile.
370
00:40:13,791 --> 00:40:16,322
"Fra det dybe stille hav..."
371
00:40:16,840 --> 00:40:19,380
"to store kom ud
slanger..."
372
00:40:20,541 --> 00:40:22,539
i en enorm spiral...
373
00:40:24,440 --> 00:40:26,072
over bølgerne,..."
374
00:40:26,994 --> 00:40:32,293
de løftede deres kammene, deres bryst...
375
00:40:33,219 --> 00:40:39,501
Kroppens bagside var
gupper under vandet...
376
00:40:52,864 --> 00:40:54,588
Nyd i dag.
377
00:40:55,514 --> 00:40:58,668
og tænk ikke på i morgen.
378
00:41:35,056 --> 00:41:36,431
med is?
379
00:41:36,541 --> 00:41:38,389
Ja, rigtig meget.
380
00:41:57,914 --> 00:42:00,376
Det er meget varmt,
Jeg skal til at svømme.
381
00:42:06,362 --> 00:42:07,710
Jeg elsker dig.
382
00:42:48,521 --> 00:42:50,521
Sig, at vi ikke kan vente.
383
00:42:51,521 --> 00:42:54,893
Eller acceptere det som det er
eller vi tilbyder det til tyskerne.
384
00:42:56,521 --> 00:42:58,521
Det er fint.
385
00:43:00,409 --> 00:43:02,409
Far, lad os gøre det
møntkast, skal vi?
386
00:43:03,409 --> 00:43:04,409
Vent et øjeblik,
387
00:43:06,452 --> 00:43:07,852
Mor, se!
388
00:43:12,543 --> 00:43:14,037
Far, leg.
389
00:43:15,694 --> 00:43:16,758
Her er den.
390
00:43:43,728 --> 00:43:45,726
Se mor.
Jeg har 7 mønter.
391
00:43:46,728 --> 00:43:51,424
Det er godt, Abel,
skifte tøj hurtigt.
392
00:44:13,809 --> 00:44:15,809
Vend tilbage til poolen.
393
00:44:16,809 --> 00:44:18,241
Forstår du det?
394
00:44:19,809 --> 00:44:22,512
Din forbandede krokodille!
395
00:44:23,809 --> 00:44:24,809
Hurtigt.
396
00:44:25,809 --> 00:44:29,428
Gå tilbage til din pool, eller
Jeg river din hud af.
397
00:44:35,309 --> 00:44:37,910
Mor, gartneren
Han kæmper med Morgan.
398
00:44:38,613 --> 00:44:39,612
Hvad var det?
399
00:44:40,014 --> 00:44:43,116
Han sagde: "forbandet krokodille"
og "fucking krokodille".
400
00:44:45,300 --> 00:44:49,913
Jeg gjorde ikke noget ved krokodillen,
Jeg har lige renset poolen.
401
00:44:50,152 --> 00:44:51,273
Du lyver.
402
00:44:51,609 --> 00:44:52,609
Jeg siger sandheden.
403
00:44:52,770 --> 00:44:54,256
Frue, et opkald.
404
00:45:00,097 --> 00:45:05,919
Al�, hvem er det?
405
00:45:08,389 --> 00:45:09,387
Abel.
406
00:45:15,947 --> 00:45:18,946
Hvis vi tyer
Hvad er vores chance?
407
00:45:18,947 --> 00:45:19,946
Meget lidt.
408
00:45:20,947 --> 00:45:24,923
Reglerne for området
nær havet er begrænset.
409
00:45:25,483 --> 00:45:26,959
Der er noget, jeg ikke forstår.
410
00:45:27,483 --> 00:45:32,709
Hvem betyder disse ting noget for?
Det er din bygning, og du kan ikke gøre noget?
411
00:45:35,282 --> 00:45:40,281
De er regeringens bastards.
Jeg prøver med to etager næste gang.
412
00:45:41,282 --> 00:45:43,281
Det må være Villaca�as.
413
00:45:44,282 --> 00:45:46,281
Louis?
414
00:45:47,282 --> 00:45:50,281
Hvem er det?
415
00:45:50,669 --> 00:45:52,311
Snak, din idiot.
416
00:45:56,686 --> 00:45:57,971
Bastard.
417
00:46:12,626 --> 00:46:13,469
Parat!
418
00:46:14,686 --> 00:46:17,685
"Nyd i dag, og..."
419
00:46:18,341 --> 00:46:24,340
... tænk ikke for meget over
i morgen."
420
00:46:25,341 --> 00:46:29,251
Martina, jeg krydsede dem alle
verdenshavene...
421
00:46:29,675 --> 00:46:31,674
... at vide, at jeg ikke kan
leve uden dig.
422
00:46:32,675 --> 00:46:34,674
Hvem ringede?
423
00:46:35,675 --> 00:46:39,023
Al�, hvem er det?
424
00:46:58,775 --> 00:46:59,988
Hvem ringede?
425
00:47:02,576 --> 00:47:03,574
Har allerede lagt på.
426
00:47:04,576 --> 00:47:05,838
�...
427
00:47:12,576 --> 00:47:14,540
Hvad var det?
428
00:47:15,458 --> 00:47:16,995
Jeg er lidt træt.
429
00:47:18,758 --> 00:47:21,757
Kom, slap af.
430
00:47:22,459 --> 00:47:24,738
Jeg er virkelig udmattet.
431
00:47:27,358 --> 00:47:28,743
Komme!
432
00:47:30,358 --> 00:47:32,440
Hvad er problemet?
433
00:48:25,653 --> 00:48:30,036
Martina.
434
00:48:30,327 --> 00:48:32,920
Jeg krydsede alle verdenshavene
af denne verden...
435
00:48:33,060 --> 00:48:35,392
at vide, at jeg ikke kan
leve uden dig.
436
00:48:52,598 --> 00:48:53,598
Albert! Albert!
437
00:48:54,598 --> 00:48:55,920
Han gik.
438
00:49:05,399 --> 00:49:09,012
Hvis du vil se mig, er jeg kl
Internationalt hotel...
439
00:49:09,298 --> 00:49:12,355
... værelse 35,
det samme som altid.
440
00:49:12,423 --> 00:49:13,421
Tak.
441
00:49:15,613 --> 00:49:16,875
Hvem var det?
442
00:49:18,707 --> 00:49:22,228
Det var fra skønhedssalonen,
min reservation er blevet ændret.
443
00:49:24,707 --> 00:49:25,706
Kom tilbage til middag?
444
00:49:26,707 --> 00:49:28,706
Nej, jeg har en aftale.
445
00:49:29,707 --> 00:49:30,706
Indtil natten.
446
00:49:31,707 --> 00:49:33,964
- Er du okay?
-Ja.
447
00:49:35,507 --> 00:49:38,896
- Er der noget galt?
-Ingen.
448
00:52:19,342 --> 00:52:22,540
Dette er tun,
som jeg lovede.
449
00:52:23,367 --> 00:52:25,490
Din fjols!
450
00:52:27,367 --> 00:52:29,327
Hvorfor?
451
00:52:32,237 --> 00:52:33,991
Jeg sagde, at jeg ville komme tilbage.
452
00:52:47,721 --> 00:52:49,485
Hvorfor?
453
00:53:02,522 --> 00:53:04,793
Jeg kom tilbage efter dig.
Jeg har brug for dig!
454
00:53:05,101 --> 00:53:09,640
Lytter!
Jeg er gift og har en søn.
455
00:53:11,702 --> 00:53:13,241
Jeg vil gerne se min søn.
456
00:53:14,702 --> 00:53:16,701
Jeg giftede mig med Sierra...
457
00:53:17,702 --> 00:53:20,192
og Abel ved ikke noget om det.
458
00:53:21,129 --> 00:53:23,806
I hans lille hoved,
Sierra er faderen.
459
00:53:31,707 --> 00:53:34,018
Vil gerne vide, hvad jeg gjorde
hele denne tid?
460
00:53:35,707 --> 00:53:37,231
Jeg er ligeglad...
461
00:53:37,707 --> 00:53:40,115
Jeg er ligeglad.
462
00:53:43,507 --> 00:53:46,507
Bare en ting...
463
00:53:47,707 --> 00:53:51,193
Du stak af med den pige fra festen,
i en rød kjole?
464
00:53:51,707 --> 00:53:53,474
Svar.
465
00:53:56,326 --> 00:53:57,325
Da jeg fiskede efter tun...
466
00:53:58,937 --> 00:54:02,937
Jeg steg på din båd,
Så min båd var på drift.
467
00:54:03,937 --> 00:54:05,937
Jeg var tabt.
468
00:54:06,937 --> 00:54:08,562
Hvor gik du hen?
469
00:54:10,316 --> 00:54:14,354
Vil du virkelig vide, hvor jeg gik hen?
Til øen Sumatra.
470
00:54:15,994 --> 00:54:17,390
Sumatra?
471
00:54:19,994 --> 00:54:22,732
Du tog mig ikke
ingen steder...
472
00:54:24,994 --> 00:54:27,451
Dette er ikke sandt.
473
00:54:31,102 --> 00:54:32,715
Hvad mener du?
474
00:54:33,405 --> 00:54:35,264
Du eksisterer ikke.
Du er død.
475
00:54:35,414 --> 00:54:37,523
Du forstår ikke, gør du?
476
00:54:38,563 --> 00:54:42,590
Hvis min far finder ud af det, vil han dræbe dig.
Hvis det ikke er ham, bliver det Alberto.
477
00:54:44,791 --> 00:54:45,891
Du er død!
478
00:54:56,370 --> 00:54:59,048
Fortæl mig, hvad jeg kan lide så meget.
479
00:55:01,117 --> 00:55:03,583
"Fra det dybe hav i ro..."
480
00:55:08,890 --> 00:55:11,235
"Fra det dybe hav i ro..."
481
00:55:12,024 --> 00:55:15,024
"To slanger kom ud
i en enorm spiral..."
482
00:55:16,481 --> 00:55:22,948
"Og over bølgerne løftede de sig
hans våbenskjold og hans bryst..."
483
00:55:23,950 --> 00:55:26,274
"mens resten af din krop..."
484
00:55:26,780 --> 00:55:29,091
"det svajede
under vandet."
485
00:55:30,653 --> 00:55:34,298
"En af dem fængsler mig
midt på to omgange..."
486
00:55:36,284 --> 00:55:37,653
"og klem mig..."
487
00:55:38,066 --> 00:55:40,277
"med dobbelt
af din kærligheds styrke..."
488
00:55:41,708 --> 00:55:44,678
"Og jeg prøvede at bryde knuden."
489
00:56:01,023 --> 00:56:02,710
Jeg vil ikke have dig tilbage.
490
00:56:07,586 --> 00:56:09,532
Forlad mig ikke.
491
00:56:11,974 --> 00:56:13,972
Martina...
492
00:56:14,974 --> 00:56:17,163
forlad mig ikke.
493
00:57:17,095 --> 00:57:19,033
Bolden bremser på grund af græsset.
494
00:57:23,583 --> 00:57:26,131
Okay, det var tæt på.
495
00:57:26,485 --> 00:57:27,437
Godt, nej.
496
00:57:32,926 --> 00:57:33,980
Hej.
497
00:57:36,884 --> 00:57:38,640
Det rammer lidt skævt.
498
00:57:39,229 --> 00:57:40,371
Hej.
499
00:57:57,998 --> 00:57:59,429
Læg den i bagagerummet...
500
00:58:11,826 --> 00:58:13,165
Vi skal passe på...
501
00:58:13,394 --> 00:58:15,856
nogen kan se os.
502
00:59:06,693 --> 00:59:07,572
Er du okay?
503
00:59:10,856 --> 00:59:12,751
Åh, mine ben!
504
00:59:13,169 --> 00:59:15,487
Vi bliver nødt til at gå op.
505
00:59:21,870 --> 00:59:22,869
Hvilken etage?
506
00:59:23,149 --> 00:59:24,234
Den sidste.
507
00:59:24,870 --> 00:59:26,939
Du vil være mere sikker der.
508
00:59:28,870 --> 00:59:29,869
Er der ikke nogen, der bor her?
509
00:59:30,139 --> 00:59:33,139
Disse lejligheder stadig
blev ikke solgt.
510
00:59:35,220 --> 00:59:37,740
Tingene er lidt sammenfiltrede.
511
00:59:38,220 --> 00:59:42,218
De skal gennemgå projektet,
at respektere lovene.
512
00:59:43,220 --> 00:59:46,828
Vent,
hvile lidt her.
513
00:59:58,019 --> 01:00:00,019
Se...
514
01:00:01,019 --> 01:00:03,670
sige jeg er tilbage.
515
01:00:07,019 --> 01:00:08,674
Er du skør?
516
01:00:11,614 --> 01:00:13,719
Burde stoppe her...
517
01:00:13,920 --> 01:00:15,920
indtil alt dette er løst.
518
01:00:32,614 --> 01:00:34,388
Her vil du have det godt.
519
01:00:45,415 --> 01:00:47,911
Jeg leverede alt
du har brug for.
520
01:00:54,215 --> 01:00:56,781
Åbn ikke persiennerne.
521
01:01:55,837 --> 01:02:01,133
"Fra det dybe hav i ro..."
522
01:02:01,982 --> 01:02:04,392
"to slanger kom ud..."
523
01:02:04,818 --> 01:02:07,966
"i en enorm spiral."
524
01:02:08,062 --> 01:02:10,061
Ja!
525
01:02:11,062 --> 01:02:14,061
"Og over bølgerne..."
526
01:02:14,819 --> 01:02:17,061
"de løftede deres kammene, deres kister"
527
01:02:18,755 --> 01:02:20,451
"mens resten af din krop
svajede under vandet..."
528
01:02:20,753 --> 01:02:21,747
Hvordan har du det?
529
01:02:21,936 --> 01:02:23,160
"svingende..."
530
01:02:23,376 --> 01:02:24,928
Kan du mærke det?
531
01:02:24,962 --> 01:02:26,114
"En af dem fængsler mig..."
532
01:02:27,725 --> 01:02:29,409
"midt i to omgange..."
533
01:02:29,479 --> 01:02:30,159
"med dobbelt styrke af vores kærlighed."
534
01:02:30,260 --> 01:02:32,950
Okay, jeg er nødt til at gå.
535
01:02:33,249 --> 01:02:35,571
"...jeg forsøgte at bryde knuden."
536
01:02:54,293 --> 01:02:57,217
"Fra det dybe hav i ro..."
537
01:02:58,858 --> 01:03:01,014
"to slanger kom ud..."
538
01:03:01,793 --> 01:03:03,749
"i en enorm spiral."
539
01:03:04,292 --> 01:03:06,291
Ja! Ja!
540
01:03:07,292 --> 01:03:13,726
"Og over bølgerne
løftede sit våbenskjold og sit bryst..."
541
01:03:14,421 --> 01:03:15,812
Gør det igen.
542
01:03:16,293 --> 01:03:19,695
"mens bagsiden af din krop
svajede under vandet."
543
01:03:20,293 --> 01:03:21,635
Igen.
544
01:03:21,784 --> 01:03:25,235
"og en af dem fængsler mig..."
545
01:03:25,418 --> 01:03:27,522
Se, en gang til.
546
01:03:28,293 --> 01:03:31,347
"og med dobbelt så meget..."
547
01:03:31,662 --> 01:03:33,724
se igen.
548
01:03:38,928 --> 01:03:43,784
"med dobbelt din kærlighed."
Spærrer du stadig?
549
01:03:44,860 --> 01:03:49,172
Er jeg stadig færdig?
Ja ja.
550
01:03:49,204 --> 01:03:50,118
Lad os gå!
551
01:04:27,784 --> 01:04:28,604
Vil du have noget vand?
552
01:04:28,784 --> 01:04:31,813
Nej tak.
Jeg drak meget på kontoret.
553
01:04:36,784 --> 01:04:38,783
Har du meget travlt i dag?
554
01:04:39,325 --> 01:04:41,324
Jeg har nogle besøgende
at gøre.
555
01:04:42,914 --> 01:04:44,244
Og dig?
556
01:04:45,180 --> 01:04:47,322
Jeg har et foredrag.
557
01:04:52,901 --> 01:04:55,335
Nå, jeg er nødt til at gå.
558
01:06:19,374 --> 01:06:20,953
Vent et øjeblik.
559
01:06:56,514 --> 01:07:00,062
Jeg troede aldrig, jeg ville komme tilbage
lytter til det her med dig...
560
01:08:40,537 --> 01:08:42,315
Jeg er nødt til at gå.
561
01:08:50,537 --> 01:08:52,536
Bliv hos mig, vil du?
562
01:08:53,537 --> 01:08:56,187
Venligst ikke gå.
563
01:09:00,256 --> 01:09:01,917
Det er umuligt...
564
01:09:07,256 --> 01:09:08,312
...bliv her.
565
01:09:14,056 --> 01:09:15,613
Bliv hos mig.
566
01:09:18,883 --> 01:09:22,539
Et engelsk rejsebureau
ønsker at købe bygningen.
567
01:09:23,455 --> 01:09:25,454
Kan du ikke sælge det?
568
01:09:26,455 --> 01:09:28,150
Kan han?
569
01:09:28,504 --> 01:09:31,355
Det ser ud til, at bastarderne
af regeringen er villige til at acceptere.
570
01:09:34,699 --> 01:09:36,753
I morgen har
vil tage med mig til London.
571
01:09:38,300 --> 01:09:39,621
I morgen?
572
01:09:41,300 --> 01:09:42,299
Ja.
573
01:09:44,297 --> 01:09:46,522
Flyet afgår kl. 10.00.
574
01:09:51,403 --> 01:09:52,889
Hvordan var foredraget?
575
01:09:54,403 --> 01:09:55,790
Godt.
576
01:09:58,403 --> 01:10:00,587
Som altid.
577
01:10:33,050 --> 01:10:37,561
Martina!
578
01:11:21,843 --> 01:11:23,082
Ulysses.
579
01:11:27,843 --> 01:11:29,717
Jeg er virkelig ked af det.
580
01:11:33,843 --> 01:11:35,418
Jeg er virkelig ked af det.
581
01:11:37,843 --> 01:11:40,494
Jeg skal til London.
582
01:11:42,843 --> 01:11:44,653
Prøv at komme væk herfra.
583
01:11:44,843 --> 01:11:47,128
Nå, Alberto vil sælge det.
584
01:11:50,273 --> 01:11:51,979
"Der er ca...
585
01:11:53,973 --> 01:11:55,972
For 1000 år siden...
586
01:11:56,582 --> 01:12:00,582
en prinsesse blev forelsket
af en rejsende...
587
01:12:01,582 --> 01:12:05,582
som var ankommet til hans rige
fra en ukendt region.
588
01:12:06,582 --> 01:12:11,158
Prinsessen, bange
at miste ham...
589
01:12:12,148 --> 01:12:16,147
fangede ham på loftet
af hans palads.
590
01:12:16,892 --> 01:12:22,891
Og hver eftermiddag besøgte jeg ham,
og fortærede ham med kærlighed.
591
01:12:23,892 --> 01:12:26,891
Og i fangehullet var der ingen
ingen døre eller vinduer...
592
01:12:27,892 --> 01:12:30,891
og den eneste måde at undslippe...
593
01:12:31,892 --> 01:12:38,060
skulle fortsætte med at elske prinsessen,
som om det var døden."
594
01:12:41,892 --> 01:12:44,891
jeg...
595
01:12:45,892 --> 01:12:50,891
Jeg kan ikke fortsætte
elsker prinsessen.
596
01:12:51,892 --> 01:12:54,891
Jeg kan ikke fortsætte her.
597
01:12:55,892 --> 01:12:57,891
Jeg tager afsted.
598
01:12:58,892 --> 01:13:01,546
Hvis du vil, så kom med mig.
599
01:13:07,892 --> 01:13:10,370
Hej, far.
600
01:13:17,892 --> 01:13:19,891
kunne have ringet.
601
01:13:20,585 --> 01:13:22,165
Jeg prøvede at ringe fra kontoret.
602
01:13:23,686 --> 01:13:26,042
Min mobiltelefon var slukket,
undskyld.
603
01:13:29,686 --> 01:13:30,341
Abel.
604
01:13:31,273 --> 01:13:33,272
Lad os spille om penge.
605
01:13:33,673 --> 01:13:35,872
Giv mig et kys.
606
01:13:37,273 --> 01:13:40,272
Okay, søg efter mig.
607
01:13:40,811 --> 01:13:42,810
Vil du have en drink?
608
01:13:43,811 --> 01:13:45,715
Nej tak.
609
01:13:48,408 --> 01:13:50,052
Jeg vil.
610
01:14:00,908 --> 01:14:02,507
Jeg ringede hertil, og du var der ikke.
611
01:14:04,064 --> 01:14:10,232
Nej, jeg måtte tilbage på arbejde
for nogle ting, jeg forlod ugjort.
612
01:14:17,864 --> 01:14:19,898
Hvad lavede du i Valencia?
613
01:14:25,064 --> 01:14:27,063
Jeg havde ikke været der i et stykke tid
til Valencia.
614
01:14:28,064 --> 01:14:31,351
Men nogen så en mand
sætte sig ind i din bil.
615
01:14:33,439 --> 01:14:35,438
tog han ikke fejl?
616
01:14:36,439 --> 01:14:39,237
Der er mange biler som min.
617
01:14:42,439 --> 01:14:44,165
Han havde taget.
618
01:14:47,992 --> 01:14:48,991
Paco.
619
01:14:49,992 --> 01:14:51,563
Fejede du poolen?
620
01:14:51,992 --> 01:14:53,801
Ja, jeg rensede den.
621
01:14:53,985 --> 01:14:55,447
Det ligner en paten.
622
01:14:59,686 --> 01:15:02,253
Er dette rent?
Men sikke et område det er!
623
01:15:16,724 --> 01:15:21,299
Nogen så os i Valencia.
Og Albert fandt ud af det.
624
01:15:27,421 --> 01:15:29,454
Vi er nødt til at gå.
625
01:15:44,283 --> 01:15:46,922
Jeg vil ikke gemme mig
aldrig igen.
626
01:16:35,604 --> 01:16:38,553
Dette er manden, der så
i Valencia?
627
01:16:48,674 --> 01:16:49,882
Lad os gå!
628
01:17:00,216 --> 01:17:04,216
Jeg kommer tilbage i aften.
Tænd ikke lyset.
629
01:17:05,216 --> 01:17:07,216
Forstår du ikke, Martina!?
630
01:17:07,842 --> 01:17:10,303
Jeg vil ikke gemme mig
aldrig igen.
631
01:17:15,305 --> 01:17:17,727
Er du sikker på hvad
skal vi gøre?
632
01:17:46,704 --> 01:17:47,629
Kære!
633
01:17:55,646 --> 01:18:00,559
Baby, løber tør for benzin,
og jeg havde ingen til at hjælpe mig.
634
01:18:06,646 --> 01:18:08,689
Er Ulysses ikke død?
635
01:18:12,546 --> 01:18:15,233
Det er manden, de så sammen med dig
i Valencia.
636
01:18:26,946 --> 01:18:29,293
Leg ikke med mig, Martina!
637
01:18:31,146 --> 01:18:32,742
Pas på!
638
01:18:37,947 --> 01:18:41,316
Jeg ville dræbe dig,
før man mister hende.
639
01:18:42,947 --> 01:18:44,945
Gå væk.
640
01:18:45,947 --> 01:18:46,945
Gå!
641
01:18:47,947 --> 01:18:49,524
Alberto!
642
01:18:56,947 --> 01:18:58,923
Gå væk, din idiot!
643
01:20:00,436 --> 01:20:02,231
Abel!
644
01:20:11,755 --> 01:20:14,814
Mor skal gå...
645
01:20:22,939 --> 01:20:25,021
Jeg elsker dig meget.
646
01:20:47,439 --> 01:20:48,439
Hej.
647
01:20:48,796 --> 01:20:49,570
Hvem er det?
648
01:20:49,698 --> 01:20:51,229
Mr. Sierra vil tale med dig.
649
01:20:51,698 --> 01:20:52,461
Med mig?
650
01:20:52,611 --> 01:20:55,646
Ja. Han venter på stranden.
651
01:21:08,329 --> 01:21:10,070
Han er der.
652
01:22:02,159 --> 01:22:04,664
Jeg forventede ikke din tilbagevenden.
653
01:22:09,059 --> 01:22:11,101
Druknede du ikke?
654
01:22:13,059 --> 01:22:14,057
Nej, som du kan se.
655
01:22:15,059 --> 01:22:18,595
Jeg betalte for din sjæls begravelse.
656
01:22:19,646 --> 01:22:21,675
Jeg ved, du er død.
657
01:22:36,646 --> 01:22:38,510
Fortæl Martina det...
658
01:22:40,646 --> 01:22:42,644
vælg:
659
01:22:43,646 --> 01:22:46,110
Eller kom tilbage med de levende...
660
01:22:48,369 --> 01:22:50,369
eller blive hos de døde.
661
01:22:51,269 --> 01:22:52,439
Hun bestemmer.
662
01:22:56,169 --> 01:22:57,904
Din fjols.
663
01:24:28,470 --> 01:24:33,182
Eller med de levende?
Eller bor du sammen med de døde? Bestemmer hun det?
664
01:25:01,215 --> 01:25:02,963
Hvor var du?
665
01:25:28,050 --> 01:25:29,764
Martina!
666
01:26:40,851 --> 01:26:41,849
Hvad var det?
667
01:26:42,177 --> 01:26:44,825
Jeg gør ikke... Motorerne...
Jeg går og ser.
668
01:26:53,977 --> 01:26:57,976
"Fra det dybe stille hav kom de ud
to slanger i en enorm spiral.
669
01:26:58,776 --> 01:27:01,559
Og over bølgerne hævede de deres
kammene og deres bryster..."
670
01:27:01,776 --> 01:27:02,776
Hvad var det Martina?
671
01:27:02,907 --> 01:27:04,961
Jeg ved det ikke, starteren
virker ikke.
672
01:27:05,209 --> 01:27:08,209
"En af dem fængsler mig i midten
to omgange,...
673
01:27:09,209 --> 01:27:12,369
og klem mig dobbelt så meget
af din kærligheds styrke..."
674
01:27:18,910 --> 01:27:20,162
Martina!
675
01:27:22,298 --> 01:27:23,521
Hvad var det?
676
01:28:08,767 --> 01:28:10,927
Ulisses, du går i vand!
677
01:28:33,198 --> 01:28:35,198
Nej, jeg kan stoppe det!
678
01:28:36,198 --> 01:28:37,198
Ulysses, skynd dig!
679
01:28:38,198 --> 01:28:41,198
Vi kan stoppe dette.
680
01:28:42,198 --> 01:28:43,198
Hvad fanden foregår der her?
681
01:28:43,541 --> 01:28:45,111
Ulysses.
682
01:28:51,899 --> 01:28:53,197
Slip kablet!
683
01:28:55,675 --> 01:28:56,898
Jeg kan ikke bevæge mig.
684
01:28:58,675 --> 01:28:59,731
Vær forsigtig!
685
01:29:03,274 --> 01:29:05,332
Ulysses!
686
01:29:20,680 --> 01:29:21,722
Det vil den ikke!
687
01:29:42,457 --> 01:29:45,193
Grib mig!
688
01:30:02,048 --> 01:30:03,956
Åh, jeg kan ikke holde det tilbage!
689
01:30:40,191 --> 01:30:43,747
Jeg vil ikke dø!
690
01:30:46,191 --> 01:30:50,994
Shit, jeg vil ikke dø.
691
01:30:52,648 --> 01:30:57,809
Ulysses.
692
01:32:01,749 --> 01:32:05,747
"Hvis en for tidlig kraft tager dig til
en del af min sjæl"
693
01:32:06,749 --> 01:32:12,747
"Hvad kan jeg gøre, hvis jeg er den anden,
den mindst elskede?"
694
01:32:14,298 --> 01:32:17,296
"En dag vil det bringe os begge to,
ruinen..."
695
01:32:18,298 --> 01:32:22,296
"Hvor vil jeg fortsætte,
og vi følger med...
696
01:32:23,298 --> 01:32:29,465
"gå, villige til at gøre sammen,
rejsen uden tilbagevenden."
697
01:32:37,698 --> 01:32:38,957
Martina!
698
01:32:39,588 --> 01:32:41,188
Martina!
699
01:32:41,698 --> 01:32:45,635
Jeg krydsede alle verdenshavene
af denne verden at kende...
700
01:32:46,006 --> 01:32:49,273
at jeg ikke kan leve uden dig.